Teen and mom found in Mexico after weeks on run, officials say